Flatulenssia tiedeuutisoinnissa

Jälleen kohua aiheuttavia otsikoita. Jälleen yliopiston tiedotetta on ymmärretty katastrofaalisen nololla tavalla väärin. Jälleen tutkijoille naureskellaan uutisoinniksi kutsutun ilmiön kommenteissa.

Mistä oikein on kyse?

Exeterin yliopistossa selvitettiin rikkivedyn vaikutuksia mitokondrioissa. Elämälle olennaisen soluelimen kestävyys takaa selviytymisen. Mitokondriot kestäisivät pitempään, jos mitokondrioihin pystyttäisiin kohdistamaan tutkijoiden kehittämällä AP39 yhdisteellä rikkivetyä oikea määrä. AP39 sitoo luokseen sopivan määrän rikkivetyä, joka puolestaan antaa omat hyötynsä soluelimelle. Rikkivety pitää soluelimen tikittämässä, vaikka ympärillä olisi menossa pahakin tulehdus. Se olisi siis vahva suoja vakavien tautien keskellä. Alustavien tietojen mukaan AP39 onnistuu suojelemaan mitokondrion omaa DNA:ta.  Kaiken kaikkiaan hieno oivallus ja merkittävä tutkimuskenttä, jolla ehkä saadaan aivan uusia lääkkeitä.

Yliopiston tiedotteessa mainitaan mistä tuo rikkivety, jota tuotetaan jatkuvasti kehoissamme, on tutuin meille ihmisille.

Professor Matt Whiteman, of the University of Exeter Medical School, said: “When cells become stressed by disease, they draw in enzymes to generate minute quantities of hydrogen sulfide. This keeps the mitochondria ticking over and allows cells to live. If this doesn’t happen, the cells die and lose the ability to regulate survival and control inflammation. We have exploited this natural process by making a compound, called AP39, which slowly delivers very small amounts of this gas specifically to the mitochondria. Our results indicate that if stressed cells are treated with AP39, mitochondria are protected and cells stay alive.”  

Dr. Mark Wood of Biosciences, at the University of Exeter, added “Although hydrogen sulfide is well known as a pungent, foul-smelling gas in rotten eggs and flatulence, it is naturally produced in the body and could in fact be a healthcare hero with significant implications for future therapies for a variety of diseases.”

Miten lehdistö sitten tulkitsi tätä tiedotetta? Tunnettu Time repäisi jostain raosta, että tutkijat suosittelevat pierujen haistelua.

Ridiculous Study of the Day Says Smelling Farts Might Prevent Cancer

Lähteenä tälle aivopierulle näyttäisi olevan Western Daily Press, joka tuhnutti esiin klikkauksia keräävän otsikkonsa.

Fart smells have health benefits, according to Exeter University researchers

Näitä otsikoita ei voi hyvällä tahdolla kutsua asiaan perehtyneiksi. Nämä tulkinnat vyöryivät myös kotimaisiin viihdeuutisiin.

Viikonloppu.com:

YLIOPISTOTUTKIMUS: Haistelemalla pieruja voi ehkäistä sairastumista muun muassa syöpään, sydänsairauksiin, diabetekseen ja dementiaan

The Voice:

Melkoinen väite: Pierujen haju suojaa syövältä?

Tutkijoiden mukaan ilmavaivojen haistelulla voi olla monia terveydellisiä hyötyjä.

Ja hienona yllätyksenä Ilta-sanomat osasi kaivaa oikean näkökulman hah-prööt-hauskoihin otsikoihin:

Mullistava uutinen pierun haistelun terveyshyödyistä leviää maailmalla - älä innostu vielä

Kehossa luonnollisesti syntyvä, suurissa määrissä vaarallisella rikkivedyllä voi olla yllättäviä terveyshyötyjä. 

Toivottavasti tulevina vuosina saamme lukea miten AP39:n pohjalta kehitellyt entsyymit auttavat solujamme selviämään rajujenkin tautien ylitse. Silloin on toivottavasti myös taitavampia journalisteja kirjoittamassa tiedeuutisia.