Varoitus! Vessavalot aiheuttavat syöpää

Oletko kuullut uusimmasta syöpäriskistä? Se perustuu tieteelliseen tutkimukseen. Jos käyt yöllä vessassa, niin tee se pimeässä. Valot sytyttämällä saat syövän!

Simply turning on a light at night for a few seconds to go to the toilet can cause changes that might lead to cancer, scientists claim. Researchers in the UK and Israel found that when a light is turned on at night, it triggers an 'over-expression' of cells linked to the formation of cancer.

Hetken kestävä yövalo voi aiheuttaa muutoksia kehossa, joka voi johtaa syöpään. Ja vieläpä oikein tutkittua juttua. Kehon valorytmi menee sekaisiin. Sisäisen kellon osat menevät rikki. Tohtori Rachel Ben-Shlomo Haifan yliopistosta selittää tarkemmin:

She said: 'We believe that any turning on of artificial light in the night has an impact on the body clock. It's a very sensitive mechanism.

'If you want to get up to go to the toilet, you should avoid reaching for the light switch. There are some plug-in lights that just glow, that are safe and you could use them as an alternative.'

She added: 'These latest findings are preliminary research and we are now looking into this area in more detail.'

Tätä voisi helposti luulla tavalliseksi liioitteluksi ja pelon lietsonnaksi, jolla toimittaja houkuttelee lukijoita. Valon aiheuttama syöpä on ollut tutkimuksien kohteena. Tällä kertaa kyseisten yliopistojen lööppeihin noussut tutkimus on kuitenkin esitetty hieman liioitellusti jopa yliopistojen pr-tiedotteessa.

A new study from the University of Haifa and University of Leicester has found that just one "pulse" of artificial light at night disrupts the circadian mode of cell division – one of the body’s mechanisms that is damaged in the development of cancer.

Taustalla voi olla enemmänkin halu laatia svengaava lehdistötiedote, joka päätyy varmemmin lööppeihin. Onneksi yliopistolla seurattiin miten tutkimuksen tiedotetta käsitellään lehdissä. He huomasivat miten Daily Mail varoittaa yövirtsailun valoisan puolen aiheuttavan syöpää. Siksi piti laittaa selvennystä yliopiston sivulle. Tutkimuksessa ei mainittu vessamatkoja tai selviä syöpäriskejä lyhyistä valolle altistumisista. Sellaisia johtopäätöksiä ei voida vetää tutkimuspaperin sisällöstä. He kertovat mitä tutkimuksessa tehtiin. Kahta hiiriryhmää vertailtiin. Ne elivät 12 tuntia valossa ja 12 tuntia pimeydessä. Toinen ryhmä sai pimeinä tunteina tunnin verran valoa. Hiirien aivoista otettiin RNA-näytteitä. Näin saatiin selville mihin geeneihin valopulssit olivat vaikuttaneet.

But nowhere in their paper, which is published in the journal Cancer Genetics and Cytogenetics, do they mention trips to the toilet or anything even vaguely similar. That is entirely an invention of the Daily Mail.

(For what it’s worth, if you get up in the night to go to the loo, you’re probably best using a dim night-light for purely practical reasons. But that’s all to do with the rods and cones in your eye – nothing to do with cancer and nothing to do with this research. Also, if you don’t use some sort of illumination, you might slip and break your neck - this might be a particular problem with males!)

QuackoMeterin kautta.