Todella iso palvelus

Tässä oma käännös yhdestä Mr Deity-jaksosta.

Herra Deity ja Jesse istuvat. Jesse pitelee käsissään alkeellista piirustusta ristiinnaulitusta miehestä. Hiljaisuus vallitsee.


Mr D: Eli, tuo on selvästikin homman huonompi puoli. Kuten tiedät, kolmen päivän jälkeen tuomme sinut takaisin henkiin ja siitä lähtien homma on selvä.
Jesse: Kolme päivää pitäisi olla poissa pelistä?
Mr D: Minä sanoin profetioissa kolme päivää, mutta tässä on vähän säätövaraa. Me voimme panna sinun pois pelistä myöhään perjantaina tai lauantaina, ja nostamme sinut aamun sarastaessa sunnuntaina. 36 tuntia, maksimi. 35 jos hoidetaan homma sillä viikolla kun kelloja siirretään eteenpäin.
Jesse: No, en ole varma.”
Mr D: Tekisit kaikille todella ison palveluksen.”
Jesse: ”Kyllä, sir. Ja mitä minä siitä hyödyinkään?”
Mr D: No, kuten sanoin, olisit partneri...”
Jesse: ”Alempi osakas?”
Mr D: ”Ei, ei. Tämä olisi oikea partnerijuttu. Täysin saman arvoiset. Kolmannes äänistä.”
Jesse: ”Jatkataa tuota, sir.”
Mr D: ”Plus, tämä olisi todella hyvä siirto urasi kannalta. Pääset hommiin.
Jesse: ”Kyllä, sir. Täytyy sanoa, että todella arvostan tarjousta. En vain ymmärrä miksi te ette voisi tehdä sitä itse, sir”
Mr D: ”Katsos, noh, haluaisin tehdä sen. En ole pelkuri, jos yrität vihjata sellaista. Katsos. On vielä paljon tekemistä. Larry ei voi tehdä sitä kaikkea. Kysymys on ajasta. Yritän löytää aikaa. Vapaa-aikaa. Ei onnistu.”
Jesse: ”Niinpä. Miksi ette voi vain antaa ihmisille anteeksi?”
Mr D: ”Sen syntijutun takia. Se tappaa meidät. Synti on yhtä kuin kuolema, joten menet sinne alas ja elät kokonaan synnittömän elämän ja-”
Jesse: ”Hetki! Sir, sanoitteko että minun täytyy elää synnitön elämä?”
Mr D: ”Sanoin sen aikaisemmin.”
Jesse: ”Ei.”
Mr D: ”Minä-”
Jesse: ”Ette sanonut”
Mr D: ”Olen aika varma, että sanoin”
Jesse: ”Ei, sir. Ette sanonut. Uskokaa, sir. Minä kyllä muistaisin tuollaisen asian.”
Mr D: ”No, sitten pyydän anteeksi, sillä minä-”
*Mr D:n kännykkä soi*
Mr D: ”Se on Larry. Täytyy vastata tähän. Heippa, Lauri. Olet kaiuttimessa minun a Jessen kanssa.”
Jesse: ”Jeesus.”
Mr D: ”Jeesus, sori.”
Larry: ”Hei.”
Mr D: ”Hei, missä olet?”
Larry: ”Olen noin viisi metriä teidän takana, mutta olen kolmannessatoista ulottuvuudessa. Puhuin työnjohtajan kanssa ja yritimme päättää kuinka pimeäksi haluatte pimean materian.”
Mr D: ”Joo. Viekää kokonaan tyhjiöksi ja sitten pari pykälää takaisin.”
Larry: ”Okei, hienoa. Kiitos.”
Mr D: ”hei, ootast. Jeesus ihmettelu yhtä asiaa.”
Larry: ”Ei. Sairasvakuutus ei kata ristiinaulitsemista.”
Mr D nauraa: ”Toi oli hyvä. Keksitkö sen juuri vai valmista matskua?”
Larry: ”Kyllä, kyllä.”
Mr D Jesselle: ”Kuulitko tuon?”
Jesse: ”Kyllä.”
Mr D Larrylle: ”Hän mietti, että miten hoitaa sen synnitön elämä-jutun”
Larry: ”Ai. Se o ”Kokonaan Jumala, kokonaan ihminen”, sir”
Mr D: ”Ai niin! Minä keksin sen, eikö vain?”
Larry: ”Kyllä. Tietenkin, sir.”
Mr D: ”Okei. Kuulostaa hyvältä. Milloin olet tulossa takaisin?”
Larry: ”Tiistaina, sir.”
Mr D: ”Kuunteles tätä, tollo. Tuo minulle jotain tällä kertaa, okei? T-paita tai jotain. ”
Larry: ”Homma hoituu, sir.”
Mr D sammuttaa kännykän: ”Ei koskaan tuo mulle mitään. Eli ymmärsit homman? Kokonaan Jumala, kokonaan ihminen. Niin voit hoitaa sen synnittömyyden.”
Jesse: ”Tuo ei kuulosta kovin reilulta.”
Mr D: ”Miksi?”
Jesse: ”Tuleeko yksikään niistä ihmisistä olemaan kokonaan Jumala, kokonaan ihminen?
Mr D: ”Eieiei.”
Jesse: ”Tämä koko juttu. Se näyttää hieman sekopäiseltä. Siis, te luotte nämä ihmiset ja sitten asetatte ne alempiarvoisiksi.
Mr D: ”Olen jumalolento.”
Jesse: ”Ja sitten odotatte heidän elävän teidän standardien mukaan.”
Mr D: ”OK, joo.”
Jesse: ”Ja sitten haluatte uhkailla ja rankaista heitä helvetin tulella-”
Mr D: ”Helvetin tuli.”
Jesse: ”Kadotuksella-”
Mr D: ”Kadotus.”
Jesse: ”Ikuinen kidutus-”
Mr D: ”Joo.”
Jesse: ”Kunhan vaan sanon, tämä koko juttu, se ei näytä käyvän...”
Jesse tajuaa jotain.
Jesse: ”Ohhoh, olet hyvä! Olet taitava!”
Mr D: ”Ymmärrä nyt koko juonen?”
Jesse: ”Kyllä, ymmärrän sen. Joo, olen piilokamerassa!”
Mr D: ”Olet mitä? Mitä se tarkoittaa?”
Jesse nauraa: ”Mitä se tarkoittaa? Olet taitava. Missä ne on? Hä? Mis ne on?”

The End.